Définition

1. Verbe:
   • Apprendre par-ci par-là, glaner des connaissances : "học mót" désigne le fait d'acquérir des connaissances de manière fragmentaire, sans suivre un enseignement structuré, en recueillant des bribes d'information ici et là.
   • Apprendre par observation et écoute : ce verbe signifie apprendre non pas en étant enseigné, mais en accumulant des savoirs en observant les actions des autres ou en écoutant leurs conversations.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó không qua trường lớp chính quy, chỉ toàn học mót trên mạng. (Il n'est pas passé par un cursus formel, il a seulement glané des connaissances sur Internet.)
  • Cậu bé học mót tiếng Anh bằng cách xem phim nước ngoài. (Le garçon apprend l'anglais par bribes en regardant des films étrangers.)
  • Bà ấy học mót nghề thủ công bằng cách ngồi xem các nghệ nhân làm việc. (Elle a appris l'artisanat par observation en regardant travailler les artisans.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent un apprentissage autodidacte, non systématique, et parfois superficiel ou incomplet. Il peut porter une nuance de débrouillardise mais aussi de manque de fondation solide.
  • Kiến thức học mót thường không có hệ thống. (Les connaissances glanées çà et là sont souvent peu systématiques.)

Variantes et mots apparentés

• Học lỏm (verbe) : apprendre en écoutant ou en observant furtivement, souvent sans le consentement explicite de la source.
  • Nó học lỏm được vài chiêu võ qua khe cửa. (Il a appris furtivement quelques mouvements d'arts martiaux par l'entrebâillement de la porte.)

Synonymes

• Glaner des connaissances : recueillir des informations de manière éparse.
• Apprendre sur le tas : acquérir des compétences par la pratique et l'observation directe, sans formation préalable.

Expressions idiomatiques

• Học mót được chữ nào hay chữ ấy : apprendre un peu de tout ce que l'on peut attraper, accepter toute connaissance glanée comme un gain.
  • Trong hoàn cảnh khó khăn, nó phải học mót được chữ nào hay chữ ấy. (Dans des circonstances difficiles, il doit se contenter d'apprendre tout ce qu'il peut attraper.)

1. recueillir des connaissances par-ci par-là